再次聆聽【曾經,愛是唯一】－貝森朵夫琴屋手記

留言人： YARNG
主題：關於音樂
留言時間：2010-03-21 16:09:26 檢舉
不好意思，想要請問您的blog放的這音樂是那一首，很好聽，我想去買這CD。謝謝。

版主回覆：

您問對人了！
是出自一部叫做“Once“的冷門電影。
妳問的就是我最偏愛的其中一首插曲～
"If you want me" -

由女主角Marketa Irglova親自主唱。

歌詞超動人！
一併為您整理出來：

Are you really here or am I dreaming
I can't tell dreams from truth
For it's been so long since I have seen you
I can hardly remember your face anymore
When I get really lonely and the distance calls its only silence
I think of you smiling
with pride in your eyes a lover that sighs

If you want me, satisfy me
If you want me, satisfy me

Are you really sure that you believe me
When others say I lie
I wonder if you could ever despise me
You know I really try
To be a better one to satisfy you
For you're everything to me
And I do what you ask me
If you let me be free

If you want me, satisfy me
If you want me, satisfy me

If you want me, satisfy me
If you want me, satisfy me

If you want me, satisfy me...

【引自老原影評】～http://blog.chinatimes.com/yop/archive/2008/11/16/349286.html

「ONCE」這部片簡單到一個不行。女孩在路邊看到一個男人彈著吉他唱歌，問他：這歌很好聽，你做的？男人說是。於是兩個人攀談起來。因為男人在吸塵器修理店做事，第二天女孩帶了她的吸塵器來讓男人修理。她的藍色吸塵器連著長長的管子，她牽著它好像在溜寵物。兩人便拉著吸塵器在街上行走。進入商店，又從商店出來。之後在映著陽光的玻璃窗後用餐，並且談話。

男人做的歌沒有填詞，他問女孩要不要試著填？女孩說好啊。晚上聽著CD填詞的時候，沒電了。她帶著CD到便利商店去買電池，穿著睡衣。充好電之後，她一路聽著CD返家。在夜色裡經過一扇又一扇的門，一條又一條街道，經過街燈和街燈，樹和樹，陰影和陰影。路上沒有人，她穿著毛茸茸的室內拖鞋，唱著自己填詞的歌。就是這首「If You Want Me」。

很難說明那單純到一無所思一無所念的感覺。女孩就一邊走一邊唱。足足三分多鐘。在昏暗的夜色裡。似乎有這首歌就夠了。

我本來把這片當我的「床邊DVD」的。每天睡覺都要邊看影片邊睡。結果沒想到看著看著完全清醒過來。我也說不清這樣平淡的影片為什麼這樣吸引我，非常舒服。簡單，乾淨，純粹。我後來看了又看。真的說不出它有什麼情節。可是裡頭有許多歌，許多喜歡歌的人。聽歌的時候坐著，一邊喝茶，然後說：很好聽，「可以再聽一遍嗎？」

就只是平常的，極為簡單的說：「很好聽，可以再聽一遍嗎？」

然後就靜靜的坐著，聽歌曲從CD裡播放出來。那音樂像空氣和水，極為尋常和理所當然，或許在人類不存在之前就已經存在了。於是身為後來者的我們，便坐著傾聽，像看著周圍的花和樹，天上的雲，牆角的陽光，安靜的傾聽，之後說：「真好聽。」

並沒有任何事需要發生。

想知道歌詞嗎？

【版本一】

If You Want Me
by
Marketa Irglova (《once》的女主角)

是你真的在那
Are you really here

还是我在做梦
or am I dreaming?

我无法区分是梦是醒
I can't tell dream from truth

已经很久
For it's been so long

没见过你了
Since I have seen you

我甚至已经想不起你的脸
I can hardly remember your face anymore

当我感到十分孤单时
When I get pretty lonely

距离却只能让我更加孤单
And the distance causes only silence

记忆中
I think of you smiling

你微笑的眼神总是那么骄傲
With pride in your eyes

恋人们的轻叹
Lover that sighs

如果你想要我
If you want me

就满足我
Satisfy me

如果你想要我
If you want me

就满足我
Satisfy me

你真的相信我吗
Are you really sure that you believe me

而别人都说我在撒谎
When others say I lie?

你是否会一样看不起我
I wonder if you could ever despise me

你什么时候才能知道我真的努力
When you know I really tried

去做得更好
To be a better one

只为了让你相信我
To satisfy you

你是我的一切
For you're everything to me

你让我做什么都可以
And I'll do what you ask me

如果你让我自由
If you let me be free

如果你想要我
If you want me

就满足我
Satisfy me

如果你要我
If you want me

就满足我
Satisfy me

如果你想要我
If you want me

就满足我
Satisfy me

如果你想要我
If you want me

就满足我
Satisfy me

【版本二】

If You Want Me by Marketa Irglova

Are you really here
or am I dreaming
I can’t tell dreams from truth
for it’s been so long since I have seen you
I can hardly remember your face anymore

When I get really lonely
and the distance causes only silence
I think of your smiling
with pride in your eyes
a lover that sighs

If you want me satisfy me,
if you want me satisfy me
If you want me satisfy me,
if you want me satisfy me

Are you really sure that you’d believe me
when others say I lie
I wonder if you could
ever despise me
when you know I really try
to be a better one to satisfy you
For you’re everything to me
and I’ll do what you ask me
if you’ll let me be, free

If you want me satisfy me,
if you want me satisfy me

如果你需要我 (歌詞淺譯)

我眼前真的是你麼？
難道這只是場夢？
太久沒有遇見你
我已經不敢相信
因為我幾乎再也記不起
你的樣子

當我孤單的時候
離你好遠好遠
我總是想起你那
帶著自信的微笑
然後輕輕地嘆息

如果你需要我
請溫暖我

當大家都認為我辦不到的時候
你真的還會相信我嗎？
當我努力想要讓你快樂幸福時
我好害怕你也跟他們一樣
看輕我
因為我就只有你了
請解救我
你的要求
我都願意

如果你需要我
請溫暖我

ONCE again
2008-11-17 14:47
The Hill

大半跟我總在半夜聽歌有關，我特別喜歡安靜的歌。Marketa Irglova 出演Once的時候，十九歲。表達的心情或感受都很質樸，質樸到似乎不理解那一切到底是怎麼回事。

有時候不理解反倒大。可能因為無知所以也就無從偏見無從喜好，或許才得知感情的真味吧。

上網看了ONCE的資料，這部片居然才花20萬美元拍出來的。阿現代居然會有這樣「便宜」的影片！！！這片得了「日舞」影展。我很喜歡「SunDance」，據說是勞伯瑞福在某部影片中角色的名字，這樣的一個名字，幾乎代表人生態度了。

另外一首Falling Slowly，得了當年OSCAR的最佳歌曲。

Falling Slowly

這世界有音樂多麼好哇。我只要聽著音樂，幾乎任何心情都可以隨之轉換。而又隨時，這世界隨時會出現美妙的音樂，不滿足還很難呢。