冰島音樂：那彷若“從奇妙角度有效削鑿堅硬冰塊”的鋼琴音符
朱志學寫於 2011年5月4日 21:33
Yichun Chou 和你之間的對話
Yichun Chou 4月7日 19:30 檢舉
Dear 朱大哥
昨天很謝謝您的招待，啟發我甚多，今天來到石梯坪一切順利，還好有保留一個下午在這，確實如您所說，怎麼才叫做"去過"這個地方都由自己所決定, 這個下午, 我也用自己的眼睛"踏實地"走過了這個美麗的地方。也謝謝您的分享。您訊息中所提到的事請別擔心，您曾提過的事情我沒有忘記。:) 祝 順心
Yichun
朱志學 4月7日 22:09
Dear Yichun：
暗自欣羨妳一個人獨自踏上旅程的動人背影。
隨信附上早晨的咖啡時光跟妳分享的冰島鋼琴。
晶瑩剔透的音符,依稀就是村上春樹筆下那彷若“從奇妙角度有效削鑿堅硬冰塊”的鋼琴。
我想像著,在寂涼入夢的海濤聲中,也許妳正把自己收攏並摺疊在一個靜謐的角落裡,冥心諦聽那深藏冷冽音符裡的純淨激情所給予的溫暖陪伴..........
獨屬旅者的寂寞裡,卻在天涯一角,找到了自己與自己的親密。
隨信附上幾段我鍾愛的旅者手記。
再對照LV影片中的旅者身影,
妳會發現：原來,深度的探索之旅,幾乎毫無例外的,都是一個人的旅行......................
不意外！
只有一個人的旅行,讓人得以從世界的喧囂中,暫時徹底裂解出來,而真正進入一種對未知命運的全然敞開、凝視與聆聽................
貝森朵夫莊園朱大哥 2011.4.7 寫於花蓮
我決定再度回到巴黎。只因為，想念這個城市。當然，當初並沒有想到， 一個近似衝動的決定，會在我的生命裡，帶來如此珍貴且美 妙的一個夏 天。六星期的時間，我用一種輕鬆的姿態，動新認識巴黎。 不再張開地圖，也不再有特殊目的地 ---只是讓自己沉浸在這個城市的懷抱，靜靜地讓故事自然發生。
奧黛麗赫本在電影「龍鳳配 (Sabrina) 」裡從巴黎寫信給遠在美國的父親時，曾說了幾句動人的台詞：
「玫瑰人生（ La Vie en Rose ），是形容自已彷彿正透過玫瑰色的玻璃看世界」－的法文說法。而這正道盡了所有我的感受。我在巴黎學習到好多事，包括一個更重要的人生密方。我學會了如何生活，如何親身參與這個 世界，而不只是站在一旁觀看。也許你應該去巴黎。電影裡 ，迷人的奧黛麗赫本張大眼睛認真地說：「巴黎可不是為了換飛機，是為了換掉你自己，那就像推開窗戶，引進來 ……玫瑰人生。」
大文豪普魯斯特說:
“真正的發現之旅，不在尋覓新風景，而在能拓展新視野。”
The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in seeing with new eyes. -
Marcel Proust
http://www.youtube.com/watch?v=zTtpFmgBmTI
What is a journey?
A journey is not a trip.
It's not a vacation.
It's a process.A discovery.
It's a process of self-discovery.
A journey brings us face to face with ourselves.
A journey show us not only the world,but how we fit in it.
Does the person create the journey or does the journey create the person?
The journey is life itself.
Where will life take you?
旅程是什麼？
它不只是旅者走過的足跡，
也非僅是宣洩積鬱的假期。
它是一種過程、一種探索，
一種走向自我發現的過程。
旅程中我們無可閃躲地迴向自己。
旅程展現給我們的不只是可見的世界，
它更啟發了我們重新靠近世界的方式。
是我們創造了旅程？
還是旅程塑造了我們？
旅程原就是最逼臨生活本質的存在方式。
你將被它帶往何處？
LOUIS VUITTON LONG VERSION ! BRUNO AVEILLAN
www.youtube.com
Directed by Bruno Aveillan, this beautiful ad won several awards like Gold Clio Award, Gold London International Award, Epica Award, Mobius Award, World Medal at New York Festival, Top Com d'or, Grand Prix Stratégie, ... Client: Louis Vuitton Title: A Journey Director: Bruno Aveillan Cameram
分享
Yichun Chou 4月7日 22:53 檢舉
大哥說得真好,
"在天涯一角,找到了自己與自己的親密。"
這個時候才會聽見心中的聲音，
今天坐在長桌, 面對著正前方的窗戶, 忽然覺得每個人的前方都應該有一扇窗, 外頭是所嚮往之地, 如此每天望呀望著, 總有一天會忍不住打開窗跨出去, 就像是每天不斷提醒自己如何當個生活者(像您今天提到的孟先生一樣)。
這支MV搭配的音樂真棒, 每個人都像在凝視著什麼, 在光影之間。:) 謝謝大哥分享!
朱志學 4月7日 23:12
很耐人尋味的影片吧 ^_~
是以前我上課的教材。
我嫌台灣廣告的中文翻譯,只譯出字面意思。
所以,妳看見的中文部份是我自己翻譯的版本。
Yichun Chou 4月8日 0:11 檢舉
大哥上課真活潑, 譯的意境令人玩味:)
剛剛把大哥傳來的冰島歌曲反覆聽了好幾次, 也很適合這個夜晚, 或者說相當適合一個人的時候靜靜聆聽。
留言列表
{{ article.title }}