close
﹝鸛鳥踟躕──希臘導演安哲普洛斯經典鉅作電影對白摘錄﹞ 塵泠謄寫\整理
人走了，他們為何而去？要到何處？
就如同那首古老的歌謠所唱的：
“別忘了出發的時刻已到，風已吹起，你眺望著遠方”
什麼是國境？這就是希臘的終點，再踏一步的話，究竟是異國，還是死亡？
“夜鶯在歌唱，歌頌黎明的到來，你歸來的時刻到了，與我別離的時刻到了！”
異國甚至會產生神話一般的意義。
上校：在這片延著國境的土地上，一切都有所不同了。孤獨和不安………緊纏不休的恐懼感，會讓人開始發瘋。……我還要告訴你，這裡的一切事物都不一樣，國境會把人搞瘋掉，逼到“界線”。
詩人政治家的不告而別
名政治家的失蹤，再度成為熱門話題。他法國籍的夫人與警方，仍然在繼續搜尋。他失蹤的原因仍未確認，他以文筆家身份蜚聲國際，私生活也極為幸福，更是政壇舉足輕重的人物。
在軍事政變後擔任閣僚，對希臘政壇而言，可說是希望之星。1980年出版了《世紀末憂鬱》一書，風評甚佳，是一本令人省思近來國際狀況的預言式名著。另一方面，他提出的抨擊，也招致所有政壇的反彈。這裡是他首次失蹤之前，發表演說的地方，當晚議會座無虛席，據說數日之前就傳出他將發表重大演說的風聲，許多黨魁與黨員聚集一堂………
詩人在政壇的告別演說：
“時光……
在雨聲的背後
為了聆聽音樂
人因此而沉默”
妻子的回憶：
搭上巴士離開了城裡，然後一直從巴士窗口，朝著外頭望……
我看得出，他已經判若兩人了…
漸漸的……..漸漸的………..漸漸的………
他走進旅館房間，七號房，他走到房前，打開了門，同樣的光，同一天的同一個時刻，只有燈罩柔和的影子不同，那天晚上我們做愛了，非常激烈，但很沉默，就好像互不相識，像兩個頭一次見面的陌生人，像在漆黑的電影院相遇的男女。
等我早上醒來，他已經走了，再沒有回來過。
我跟著他的那時候，真得很痛苦。
我無法喘息，我很迷惘，他隱藏住自己的傷痕。
我無法喘息，我很迷惘，他隱藏住自己的傷痕。
最讓我難過的是，他從來都不告訴我，我快要瘋了！我常夢到他死了！
再查也沒有用的。他死了！我不曉得在哪裡或是哪一天，但他死了。
他離開後幾個月之間，從希臘各地有許多不認識的人，打電話給我說見過他出現….
有人說在哪個車站看過他，或是在墓地前賣花，有人看到他在工地裡工作，有人看到他在普特瑞麥達當工人，有個女人說他坐在廣場前抽煙，又有人說在祈雨儀式的行列中看到他出現…………
有時在這兒，有時在那兒，但總是朝著北方走…………
詩人予妻子的留言：
“我希望妳健康幸福，但我不能參與妳的旅程。
我只是個訪客，我所碰的東西都會受我傷害，甚至不能去擁有任何東西，
我總是沒辦法向別人說這是我的，我沒有屬於自己的東西。
我以前就說過了，我到現在才明白………
除了一無所有，還是一無所有。
甚至沒有名字，除了必要的借用外，名字別無用處。
給我值得一看的地方，將我遺忘在海中吧！
祝妳健康，願妳幸福………”
詩人款待記者：
我們家就像是你家，如果這算是個家，
雖然越過了國境，可是卻還待在這裡，
在到家之前，得經常越過國境。
風箏的故事：
詩人：這些草喜歡寧靜的地方，它們在黑暗中出生和成長。
小孩：說好要講風箏的故事，不是嗎？是現在？
詩人：地球離太陽很近，而開始燃燒的時候，住在這星球上的人們，就開始出發離開，歷史上有名的“大遷徙”就開始了……….人們捨棄了家園，只有用盡方法去找尋，以撒哈拉沙漠為目標，然後大家在那裡聚集。有個小孩揚起了風箏，非得好高好高，大人和小孩都陸續抓住風箏的線，出發去探索其他的星球，每個人都帶著一顆小草，和一朵玫瑰，一把穀物和小家畜，有人帶了……..人類所寫的所有詩篇。漫長的旅行持續著……………
小孩：那這旅程要怎麼結束…………………………………………………………..
記者：我好幾次問自己，目的是那個城鎮還是他？
他的臉在黑暗中屢次出現………..人走了，他們為何而去？
記者：我不明白。
詩人：聽聽河水的聲音，聽吧！在每個黑夜響起……響著….呼喚著…….
記者：我總算明白了！
詩人：不必擔心我，我很幸福，很幸福的………
離別之晨：
這天早上，一切回歸靜寂，
一如其他的日子，最初來的那天….和國境…….以及河流…….都是一片靜寂
踏出一步的話………踏出一步的話…………
上校：到底真的是不是他，都已經不重要了吧！
小孩：我看到他了！
記者：你看到了？
小孩：帶著麵包去的時候，在路上看到的。他拎著靴子在河水上走著，走得越來越遠，越來越遠…………….到越過國境，再也看不到影子…….我還沒聽到風箏故事的結局……..
記者：你很想聽完吧！
﹝完﹞
人走了，他們為何而去？要到何處？
就如同那首古老的歌謠所唱的：
“別忘了出發的時刻已到，風已吹起，你眺望著遠方”
什麼是國境？這就是希臘的終點，再踏一步的話，究竟是異國，還是死亡？
“夜鶯在歌唱，歌頌黎明的到來，你歸來的時刻到了，與我別離的時刻到了！”
異國甚至會產生神話一般的意義。
上校：在這片延著國境的土地上，一切都有所不同了。孤獨和不安………緊纏不休的恐懼感，會讓人開始發瘋。……我還要告訴你，這裡的一切事物都不一樣，國境會把人搞瘋掉，逼到“界線”。
詩人政治家的不告而別
名政治家的失蹤，再度成為熱門話題。他法國籍的夫人與警方，仍然在繼續搜尋。他失蹤的原因仍未確認，他以文筆家身份蜚聲國際，私生活也極為幸福，更是政壇舉足輕重的人物。
在軍事政變後擔任閣僚，對希臘政壇而言，可說是希望之星。1980年出版了《世紀末憂鬱》一書，風評甚佳，是一本令人省思近來國際狀況的預言式名著。另一方面，他提出的抨擊，也招致所有政壇的反彈。這裡是他首次失蹤之前，發表演說的地方，當晚議會座無虛席，據說數日之前就傳出他將發表重大演說的風聲，許多黨魁與黨員聚集一堂………
詩人在政壇的告別演說：
“時光……
在雨聲的背後
為了聆聽音樂
人因此而沉默”
妻子的回憶：
搭上巴士離開了城裡，然後一直從巴士窗口，朝著外頭望……
我看得出，他已經判若兩人了…
漸漸的……..漸漸的………..漸漸的………
他走進旅館房間，七號房，他走到房前，打開了門，同樣的光，同一天的同一個時刻，只有燈罩柔和的影子不同，那天晚上我們做愛了，非常激烈，但很沉默，就好像互不相識，像兩個頭一次見面的陌生人，像在漆黑的電影院相遇的男女。
等我早上醒來，他已經走了，再沒有回來過。
我跟著他的那時候，真得很痛苦。
我無法喘息，我很迷惘，他隱藏住自己的傷痕。
我無法喘息，我很迷惘，他隱藏住自己的傷痕。
最讓我難過的是，他從來都不告訴我，我快要瘋了！我常夢到他死了！
再查也沒有用的。他死了！我不曉得在哪裡或是哪一天，但他死了。
他離開後幾個月之間，從希臘各地有許多不認識的人，打電話給我說見過他出現….
有人說在哪個車站看過他，或是在墓地前賣花，有人看到他在工地裡工作，有人看到他在普特瑞麥達當工人，有個女人說他坐在廣場前抽煙，又有人說在祈雨儀式的行列中看到他出現…………
有時在這兒，有時在那兒，但總是朝著北方走…………
詩人予妻子的留言：
“我希望妳健康幸福，但我不能參與妳的旅程。
我只是個訪客，我所碰的東西都會受我傷害，甚至不能去擁有任何東西，
我總是沒辦法向別人說這是我的，我沒有屬於自己的東西。
我以前就說過了，我到現在才明白………
除了一無所有，還是一無所有。
甚至沒有名字，除了必要的借用外，名字別無用處。
給我值得一看的地方，將我遺忘在海中吧！
祝妳健康，願妳幸福………”
詩人款待記者：
我們家就像是你家，如果這算是個家，
雖然越過了國境，可是卻還待在這裡，
在到家之前，得經常越過國境。
風箏的故事：
詩人：這些草喜歡寧靜的地方，它們在黑暗中出生和成長。
小孩：說好要講風箏的故事，不是嗎？是現在？
詩人：地球離太陽很近，而開始燃燒的時候，住在這星球上的人們，就開始出發離開，歷史上有名的“大遷徙”就開始了……….人們捨棄了家園，只有用盡方法去找尋，以撒哈拉沙漠為目標，然後大家在那裡聚集。有個小孩揚起了風箏，非得好高好高，大人和小孩都陸續抓住風箏的線，出發去探索其他的星球，每個人都帶著一顆小草，和一朵玫瑰，一把穀物和小家畜，有人帶了……..人類所寫的所有詩篇。漫長的旅行持續著……………
小孩：那這旅程要怎麼結束…………………………………………………………..
記者：我好幾次問自己，目的是那個城鎮還是他？
他的臉在黑暗中屢次出現………..人走了，他們為何而去？
記者：我不明白。
詩人：聽聽河水的聲音，聽吧！在每個黑夜響起……響著….呼喚著…….
記者：我總算明白了！
詩人：不必擔心我，我很幸福，很幸福的………
離別之晨：
這天早上，一切回歸靜寂，
一如其他的日子，最初來的那天….和國境…….以及河流…….都是一片靜寂
踏出一步的話………踏出一步的話…………
上校：到底真的是不是他，都已經不重要了吧！
小孩：我看到他了！
記者：你看到了？
小孩：帶著麵包去的時候，在路上看到的。他拎著靴子在河水上走著，走得越來越遠，越來越遠…………….到越過國境，再也看不到影子…….我還沒聽到風箏故事的結局……..
記者：你很想聽完吧！
﹝完﹞
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}