志學
這真是不同凡響的譯文
我看過試圖呈現奧修的美感,愛與自由的譯作
但還沒看過有人能這麼貼近
奧修那冷冽的知性之火
期待著你向葛吉夫(魔鬼說給孫子的故事)之峰攀登的見聞
舜雯
冷冽的知性之火........
形容得真好！
謝謝妳的稱許。
雖只是片言隻字，卻已燃起我凝視超絕的雄心.......
我發願以十年時間挑戰我心目中的埃佛勒斯峰──
那本
連以英文為母語的人，都為之退避三舍的
葛吉夫傳世鉅作──
《魔鬼說給孫子的故事》！
這書早有日譯本，卻始終不見有人嘗試譯為中文.....
雖然我還鬧不清它到底有多難...
但，
非遇盤根錯節，不足以別利器。
沒人作，就由我來試試吧！
志學
呵,這件事的確不亞於攀登埃佛勒斯峰
加油!
若遇艱澀不解處
不見棄的話
歡迎你來信討論
多個臭皮匠一起動腦筋
舜雯
哈哈！那再好不過^^
有妳背後加持，這隊朝向顛峰之旅的陣容就不致太寒傖了...........
互相加油
志學
舜雯：
我很享受自己每晚臨睡前穩定持續進行的翻譯工程。對不甚熟稔的英文思維在轉譯成中文思維時所對顯出的巨大落差，總讓我驚嘆於奧修神奇的表達裡，所內蘊的一種精準的風格與魅力──他表達任何事物，總是如一枝精準的箭，不偏不倚地直透存在的內核...............
很早以來，我就一直感覺到，我對奧修的喜愛，裡頭實鼓蕩著一股特殊的美學癖好。那是一種審美品味的相契。﹝一如我難以想像自己如何可能皈依淨土宗自我催眠式的念佛法門﹞否則，若就哲學理路的精嚴而論，我從葛吉夫的第四道得到的豐盛果實，絕對不下於奧修。
ps.隨信寄上新譯成的段落。
志學
志學
最近又把與奇人相遇這本書看過一遍
據說葛吉夫出版了三本書
第一本是魔鬼說給孫子的故事
第二本是與奇人相遇
第三本是真實人生僅在當刻
我只看過第二本
據葛吉夫所言
第一本書是要使讀者心中興起一連串不熟悉的想法
以此無情地摧毀許多世紀以來深植人心的信仰和觀念
在他過世後十年
他的學生才決定把他的整套觀念公諸於世
而第二本書的的任務是提供建立新世界之感所需的素材
這份感覺會使人以新的眼光看待自己的一生
至於第三本書的目標
是協助一個人想到及感受到一個真實的世界
而非他現在感知的虛幻世界
我想，自己這輩子大概不會結婚了
這樣的生命型態
也許正好多些時間和心思
來思考一些生命本質的問題
別人是傳宗接代
也許自己傳的是心靈的命脈
一笑
又，不知你有沒有第三本書的中譯本？
或者告訴我出版社
舜雯
舜雯
關於婚姻，妳我倒是同一個心思。
這也算是殊途同歸了！^^
莊子說得好：鼴鼠飲河，不過滿腹；鷦鷯巢於林，不過一枝。
冀望不屬於自己的命運，只會導致更大的落空感。
說來可怪，為了希臘導演安哲普洛斯《鸛鳥踟躕》裡一段神諭般的夢囈與獨白，我卻恍然若有所悟：
“我希望妳健康幸福，但我不能參與妳的旅程。
我只是個訪客，我所碰的東西都會受我傷害，甚至不能去擁有任何東西，
我總是沒辦法向別人說這是我的，我沒有屬於自己的東西。
我以前就說過了，我到現在才明白………
除了一無所有，還是一無所有。
甚至沒有名字，除了必要的借用外，名字別無用處。
給我值得一看的地方，將我遺忘在海中吧！
祝妳健康，願妳幸福………..”
如今，我終於來到一個點──
僅是單純地把自己給包裹在屬己的本性裡；
知足於那完全屬於自己的世界。
彷若是穴居的孤獸，
在平靜安詳的獸窩裡，舔舐著一種在屬己的寂寞裡自在舒展的幸福。
Ps.這三本書是葛吉夫自訂傳世鉅作《All And Everything》的系列作品。
第三冊《真實人生僅在當刻》﹝Life Is Real Only Then , When “ I Am”﹞
算是壓卷之作。這三本書之外，其它相關葛吉夫之著作，其實都不是葛吉夫親筆，而只是弟子作出的結集。
這本書，國內目前沒有翻譯本，可是我手邊就有從亞馬遜網站訂購的原文本，既然妳想看，我開始抽空翻譯這本書好了！我現在對英文著作竟逐漸翻譯出興趣來了，可惜時間倉促，請體諒我只能利用零碎時間作這件事。
志學
志學
如果你打算著手翻譯葛氏的書
那就太好了
你會先翻《真實人生僅在當刻》嗎?
《魔鬼說給孫子的故事》呢?
要不就輪流翻譯一段
我也要來趕我的旅遊札記了
舜雯
志學：
你翻譯的真好！
用字很精準，文法也通暢，
看完不禁對印度心嚮往之....
整篇文章好像除了有一句讀起來怪怪的外，
其餘都無懈可擊！
加油！
蔣鵬
志學,很令人佩服喲
連我這常在讀英文資料的人
也不太敢想說去翻譯哩.....
不過以你學習的性情
總是學什麼像什麼,
想想,還有什麼是不可能的嗎?
對了,你翻譯的India My Love這篇,可否提供我英文版的呢
我想說也看看英文的部分
另外你想翻譯的書,是否也有英文的資料借我看看呢
謝囉
委煌 合十
委煌：
怎麼樣？奧修口中的印度實在美得令人驚艷！
也只有他做得出如此完美的形容。
謝謝你的鼓勵，這讓我勇氣倍增。
翻譯若出問題，我們可在網上討論。
英文資料是有！但那可是我從亞馬遜英文網站無意發現，隨即訂購回來的原文書，運費貴得嚇人！它不是電子檔，沒得轉寄。除非你打算一頁一頁影印下來。全書都是精裝的光面紙頁，還附上許多印度的圖片，講究得很。
另一本想翻譯的第四道經典──魔鬼說給孫子的故事。
是在page one買到的！
比聖經字數得多。約七八公分厚。
下回到我家，再拿給你看！
隨信附上回舜雯的一篇文字：
留言列表
{{ article.title }}