隨想劄記之一
我下筆為文，固未曾避諱江西詩派所開奪胎換骨之法，“北邙空對舊時月”一句，自“舊時月，何處尋”之詩意蛻變而來，即是一例。
惟癖性好古，甚少自同輩取得靈感！
您揣想我所以更動“冷月葬花魂”原句為“冷月葬詩魂”，當是自您“詞魂伴月”一語得到啟示！這橫天飛來的不白之冤，令我只能苦笑……….
小子何德何能，敢擅自竄改雪芹先生之千古名句？
您可仔細查考，紅樓抄本雖大抵均作“冷月葬花魂”﹝甚至還有“冷月葬死魂”者，應為“花”字之筆誤﹞，惟甲辰本孤標特立，獨作“冷月葬詩魂”。兩語各擅勝境，我不過因機制宜，採用了甲辰本。所以，仍是源出曹雪芹，與“詞魂伴月”了不相涉。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}